The new version is on your local computer.
In the frontend of the website go to the document in the corresponding DOCman category.
Depending on your privileges you see a button "update" under the document name.
Press update, select the file on your computer with "browse".
Approve yourself, or let the publisher approve, depending on your rights.